Mein Name ist Gina Kehren.
Aufgewachsen bin ich in der Metropolregion Ruhrgebiet im Westen Deutschlands, wo ich bereits früh mit den verschiedensten Kulturen in Berührung kam. Meine Großmutter ist gebürtige Portugiesin; ich selbst wurde also in zwei Kulturen groß.
Meine Faszination für Sprachen entdeckte ich bereits als Jugendliche: Schon auf dem Gymnasium besuchte ich mit Begeisterung den Fremdsprachenunterricht in Englisch, Französisch und Spanisch. Als ich dann sogar einmal bei einer Fernsehsendung den Prozess des Dolmetschens live verfolgen konnte, stand für mich fest: Ich möchte Konferenzdolmetscherin werden.
Nach dem Abitur zog es mich zunächst für einen Auslandaufenthalt ins sonnige Lissabon; anschließend für das Studium ins wunderschöne Heidelberg. Dort absolvierte ich zunächst den Bachelor of Arts in Übersetzungswissenschaft. In dessen Rahmen folgten weitere Auslandsaufenthalte und Praktika in Brasilien, Spanien und Portugal. Anschließend absolvierte ich den Master Konferenzdolmetschen mit den Sprachen Deutsch, Portugiesisch, Spanisch und Englisch.
Lebenslanges Lernen ist für mich gelebte Praxis. Daher bilde ich mich sowohl beruflich als auch privat fort, lerne weitere Sprachen wie z.B. Niederländisch und bin als begeisterte Globetrotterin auch in meiner Freizeit in fernen Ländern unterwegs, in denen ich mich mit neuen Kulturen vertraut mache. Aber auch meine eigene Muttersprache pflege ich kontinuierlich und halte meine Kenntnisse stets auf dem neuesten Stand.
Zuhören, Sprechen – Vermitteln.
Das ist meine Berufung. Ich möchte Sie dabei unterstützen, sich zu verständigen. Mit meinen Fähigkeiten möchte ich so dafür Sorge tragen, dass die Kommunikation zwischen Ihnen und Ihrem Gesprächspartner reibungslos verläuft. Dabei können Sie sich sicher sein: Ihr Anliegen ist auch immer mein Anliegen.
Was mich antreibt? Die Leidenschaft, die sprachliche und kulturelle Verständigung dort zu ermöglichen, wo dies aufgrund unterschiedlicher Sprachen nicht möglich wäre. Ich verstehe mich als „Brückenbauerin“ zwischen zwei Kulturen. Und dieser Passion gehe ich mit vollem Ehrgeiz nach – das werden Sie spüren.
Herzlichst
Ihre Gina Kehren
